?

Log in

No account? Create an account
 Slavutinsky Victor — LiveJournal [entries|archive|friends|userinfo]
Victor Slavutinsky

[ website | Автопсихолог ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

The Beatles - Pantomime (Everywhere It's Christmas), 1966 Christmas Record [Sep. 21st, 2019|02:14 pm]
Victor Slavutinsky
"Всюду С Рождеством Вас, Пантомима

(П) Всюду с Рождеством вас
И везде бом-бом
Лондон, (ДЛ) Рим, (Р) Париж, (ДХ) Нью-Йорк
(П) Токио, Гонконг
Ох, всюду с Рождеством вас
(ДЛ) Я пошёл смотреть ура!
(ДХ) Ох, всюду с Рождеством вас
(ДЛ) На конец идёт пора!
(Все) Всюду с Рождеством вас
На конец идёт пора!
(П) Сказал я
(Все) Всюду с Рождеством вас
На конец идёт пора!
(ДЛ) Ещё раз, и хорош
(Все) Всюду с Рождеством вас
На конец идёт пора!..

(Все) Оровайна, оровайна, оровайна, ох
Мнеохайна, мнеохайна, мнеохайна, ох

(ДХ) Наша история начинается на Корсике. На веранде бородатый мужчина в очках дирижирует маленьким хором.

(Все) Оровайна, оровайна, оровайна, ох...

(П) Йо-хо! Тыаляйеитии! Йо-хо!

(Р) Меж тем, на курчах Швейцарских Альп, два пожилых шотландца пальпируют раритетный сыр.
(ДХ) Чудесная чепуха, Агнесса.
(ДЛ) Ага, сэр, чудесно пихать.

(П) Тыаляйеитии! Тыаляйеитии!

(Р) Я стою перед входом в главный тент. Непосредственно за мной гуляния уже начались.
(ДЛ) Скажи-ка, ты в этом вине вкус находишь?
(П) Я, разумеется, Ваше Высочество. Оно, выходит, легко. Очень лехко, очень лехко, ха-ха-ха!
(П) Король кажется довольным собой сегодня! Мы не видели его таким сфокусированным с Октоберфеста.
(ДЛ) Порядок! Есть там доктор здесь? Есть тут доктор там? Кто-то видел хоть одного?

(ДХ) В то же самое время, на капитанском мостке линкора 'Неимоверный' тост провозглашён.
(П) К Её Величеству!
(Все) К Её Величеству!
(ДЛ) Хо, хо-хо-хо, хохо-хохо-хо!

(П) Медвежонок Поджи и Джаспер столпились вокруг незажжённого огня в центре комнаты. 'У нас не осталось спичек, Поджи.', сказал Джаспер. 'Тогда купи их, Джаспер, старый друг.', ответил Поджи. 'Сделай список, и потом мы пойдём в магазин и купим спички, и свечки, и булочки.'. 'У нас нет больше бумаги его написать, Поджи.'. 'Не нужно беспокоиться, Джаспер. Ты будешь говорить про себя спички, а я буду говорить свечки, пока мы идём до магазина. Тогда нам не нужно будет записывать. Мы будем помнить.'. 'А кто будет помнить булочки, Поджи?'. 'Мы оба будем, Джаспер... Спички.'.
'Свечки.'.
'Спички.'.
'Свечки.'...

(П) В длинных тёмных корридорах Особняка Чуигл громко хлопнула дверь и теннистая фигура Графа Луисаго возникла. Граф это эксцентричный сын Барона Ландскнехта, изобретателя шпильки. Он изрекает...
(ДЛ) Гутен таген, мейнен дамен унд херрен. Добро пожаловать в Особняк Чуигл. Дворецкий покажет вас вашим комнатам. Дворецкий!.
(Р) Так точно!
(ДЛ) Покажи леди и джентльменов их комнатам.
(Р) Пройдёмте!

(П) Войдите.
(ДЛ) Можно войти?
(П) Входите, входите, Граф!
(ДЛ) Можно?
(П) Ох, да, входите.
(ДЛ) Ах, спасибо. Я тут думал, может Вы знаете какую-то песню из старых добрых дней.
(П) Ох, Боже мой, да. Не беспокойтесь насчёт этих нот. Я слышал Барон любит, хм, я слышал Барон любит старые песни.
(ДЛ) Да, люблю.
(П) Как и я Граф, как и я. Но они все такие мелодичные, нет? Не беспокойтесь, я сыграю эту. Вам нравится эта? Послушайте.

Банджо не неси назад,
Я знаю, где он был.
Ещё я не прошёл ни дня,
А он уже трубил.
Банджо, банджо, не забыть
Как песня хороша.
(Все) Если снова я услышу банджо
То куплю большой воздушный шар.
Если снова я услышу банджо
То куплю большой воздушный шар...

(П) Да, Всюду, с Рождеством вас

(П) Всюду с Рождеством вас
И везде бом-бом
Лондон, (ДЛ) Рим, (Р) Париж, (ДХ) Нью-Йорк
(П) Токио, Гонконг
Ох, всюду с Рождеством вас
(ДЛ) Я пошёл смотреть ура!
(ДХ) Ох, всюду с Рождеством вас
(ДЛ) На конец идёт пора!
(Все) Всюду с Рождеством вас
На конец идёт пора!
(П) Сказал я
(Все) Всюду с Рождеством вас
На конец идёт пора!
(ДЛ) Ещё раз, и хорош
(Все) Всюду с Рождеством вас
На конец идёт пора!

(ДЛ) А-ха-ха, замечательно, хо-хо, замечательно.".
LinkLeave a comment

(no subject) [Sep. 21st, 2019|02:11 pm]
Victor Slavutinsky
Запись может по авторским правам потеряться, поэтому выкладываю её отдельно, а перевод отдельно.

LinkLeave a comment

The Beatles - P.S. I Love You [Sep. 21st, 2019|09:54 am]
Victor Slavutinsky


"П.С. - я люблю

Как пишу я строки
Шлю любовь моя
Припомни что навеки
Я люблю тебя

Дорожи письмом до нашей встречи
Держи любовь навечно
П.С. - я люблю
Я тебя люблю

Я вернусь домой к тебе родная
Пока письмо читай и
П.С. - я люблю
Я тебя люблю

Как пишу я строки
Шлю любовь моя
Припомни что навеки
Я люблю тебя

Дорожи письмом до нашей встречи
Держи любовь навечно
П.С. - я люблю
Я тебя люблю

-Как пишу я строки
Ах
-Шлю любовь моя
Я знаю что ты там и
-Вспомни что навеки
Да
Я люблю тебя

Верю что дойдет письмо родная
Пока его читай и
П.С. - я люблю
Я тебя люблю

Я тебя люблю
Я люблю".
LinkLeave a comment

(no subject) [Sep. 21st, 2019|08:11 am]
Victor Slavutinsky
Из двух миллионов человек, которые договорились в интернете штурмовать "Зону 51", до Невады доехали две тысячи, которые сосредоточились в местных пивных и ограничились фотографиями на её фоне. На мой взгляд, это хороший пример того, что общение в интернете само по себе сохраняет социальное положение дел, и навряд ли ведёт к каким-либо переменам.
LinkLeave a comment

Из коротких мыслей [Sep. 20th, 2019|04:57 pm]
Victor Slavutinsky
Оптимальное соотношение алкоголя и музыки - слушатели поддавши, музыканты трезвые. Чем ближе к обратному, тем больше шансов возвращения к норме посредством смены ролей.
LinkLeave a comment

The Beatles - Misery [Sep. 20th, 2019|09:40 am]
Victor Slavutinsky


"Горе Мне

Эх, всё испортилось как, горе мне

Я такой пацан
Вообще не плакал сам
Эх, всё испортилось как, горе мне

Её я не найду
И всё летит по льду
Наверно это транс, горе мне

Я припомнил всё, что сделали вдвоём
Как она не видит, что со мною дом, её дом

Шли её ко мне
Ведь люди видят здесь
Я без неё один и горе мне

Я припомнил всё, что сделали вдвоём
И она припомнит, что со мною дом, милый дом

Шли её ко мне
Ведь люди видят здесь
Я без неё один и горе мне
Ох-ох-ох
Горе мне
Ох-ох
Горе мне
Ля-ля-ля ля-ля".
LinkLeave a comment

(no subject) [Sep. 19th, 2019|06:11 pm]
Victor Slavutinsky
Побывал в Галерее имени Братьев Люмьер, на трёх выставках.

"Гарри Бенсон, The Beatles и не только" - сегодня первый день, первая в России персональная выставка шотландца и одного из столпов фотожурналистики, вершиной карьеры которого, на мой взгляд, является участие в жизни Битлз в течении трёх пиковых, гастрольных, лет битломании, начиная с 1964го, когда их песня "I Want To Hold Your Hand" возглавила американский хит-парад, и заканчивая "отречением" Джона после опрометчивой фразы про Христа, за которым последовал отказ от публичных выступлений.

Начиная с конца, выставка естественно трактует дело так, что с момента, как фотограф перестал принимать участие в жизни битлов, там в общем и нет чего снимать - что, мол, Джон много плакал, что остальные битлы от него отстранились - это всё полная чушь. Фразу вырвали из контекста, извиниться за отсутствующий в принципе грех пришлось, и лучше было бы это было сделать моментальнее и определённее, но, во-первых, группа вокруг Джона, напротив, сплотилась, выдав подряд лучшие свои пластинки, просто это было по большей части вне камер, а во-вторых убийственно твёрдые леденцы от сумасшедших поклонниц летели на сцену и до злосчастной фразы, и того, как их снял фотограф, за что, кстати, ему большое спасибо, и сворачивать лавочку нужно было всё равно.

Возвращаясь же к началу, Бенсону действительно повезло быть с битлами во многие их счастливые моменты, типа первого полёта в Америку и съёмок исторического шоу Эда Сэлливана, фильма "Hard Day's Night", написания песни "I Feel Fine", французских гастролей, когда известие о первом американском успехе привело к знаменитой, благодаря как раз превосходному снимку, драке подушками. Это было бурное время, успех от слова "спешить", совершенно заслуженный, что, кстати, подтверждает то, что звукорядом ко всему этому делу звучат, вместо как записи Битлз, на которые, очевидно, мало было денег у устроителей, какие-то современные ремейки их "под Оазис", то ли из фильма "Через Вселенную", то ли от Дхани, то ли ещё что-то.

В один момент подборки, после "For No One", помнится, вдруг пробивается кусочек из "Africa" Toto - кто бы говорил, а; ещё из "кроме Битлз" на выставке фотографии Рэя Чарлза, Джеймса Брауна, Эми Уайнхауз, Фрэнка с Мией Фэрроу, Энди Уорхола, Барышникова с Лайзой Минелли; Арни, почти всех Президентов США, начиная с Кэннеди, и по большей части с жёнами, и, наконец, даже королевской четы Британии. Выставка маленькая, но классная; и, в отличие от организаторов, скажу, что там и без меня много хорошего, если Вы поедете туда прямо сейчас, то успеете на встречу с самим фотографом.

"Улицы Лагранжа" - ретроспектива советско-русского фотографа, Владимира Лагранжа, начавшего в шестидесятые, автора хрестоматийного снимка с бегущей к трактористу по полю босиком жены с обедом, замечательных снимков детей и поэтов из Политеха, трудяг всех мастей.

Владимир Лагранж прошёл со страной путь от шестидесятых к двухтысячным, со всеми характерными изменениями авторского стиля - жизнерадостности со временем становится меньше, социальности больше, но всё-таки он далёкий от конъюнктуры человек, ищущий и находящий везде общечеловеческие сюжеты - одни и те же по сути парочки, и у нас, и в Париже, и в Италии, француские стиляги отрываются, в конце концов, точно так же, как наши деревенские под гармошку, и так далее. Во всём этом есть очень позитивный заряд, порой поднимающийся и до философских высот.

Кстати, о высотах, Эйфелева Башня того же 1964го года, когда под ней Бенсон снял Джорджа - вполне возможно, что наш-то был там же и тогда же, просто был без понятия, кто такой Джордж. Или, скажем, Бэнсона снимок Трампа с мульоном, сравнительно честно сделанным на казино, а у нашего директор колхоза, с советским миллионом, выращенным предельно честно на грядах. Интересные параллели, очень здорово, что эти две выставки оказались рядом.

Да, и отдельной графой его цветная макросъёмка цветов - это потрясающе, на уровне импрессионистов, Битлы психоделического периода оценили бы обязательно.

Третья - "Геннадий Бодров, Простой Мотив" - остросоциальный фотограф, трудившийся на этой ниве с восьмидесятых, и в двухтысячном убитый при ограблении из-за слишком дорогой для остросоциальных снимков аппаратуры. "Не моё". Там пара снимков может есть мне близкие, а остальное нет.

Сама его жизненная история мне сразу напомнила и о Джоне с его остросоциальными песнями и отложенным их результатом, и о Поле, польстившемся на дешёвую студию где-то в Зимбабве и спасённого замечательной Линдой как раз в момент отбора у него местными фотоаппаратуры. Без "не надо его убивать, это же Пол Маккартни", возможно, было бы всё и наоборот. Мораль, в целом, простая - если уж думаешь, что в Зимбабве, одеться нужно в зимбабвийское, снимать зимбабвийским фотоаппаратом, и всё будет ОК.
LinkLeave a comment

Из коротких мыслей [Sep. 19th, 2019|11:43 am]
Victor Slavutinsky
"Do You wanna ... with money?
Really wanna ... with money?
Then You need a lot of money
To do it right, child.
Do You wanna ... with time?
Really wanna ... with time?
Then You really need hella lot of time
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it right.".
LinkLeave a comment

(no subject) [Sep. 19th, 2019|10:06 am]
Victor Slavutinsky
Без понятия, что именно делает Фейсбук, но он тормозит так, будто что-то делает, а пользу себе с этого заметить затрудняюсь. Пожалуй, начну предлагать всем перейти на Контакт, по опыту это наиболее быстрая платформа для общения.
LinkLeave a comment

The Beatles - I Saw Her Standing There [Sep. 19th, 2019|08:48 am]
Victor Slavutinsky


"Я Видел, Встала Там

Раз, два, три, раз!

Ей было всего ничего
сечёшь я о чём
И прикид её
рвал сердце пополам
Ну, как танцевать мне с другою

Я видел, встала там

Глядит на меня
и я - понял я
Всё, что есть внутри
я ей легко отдам
Не танцевать ей с другою

Я видел, встала там

Сердце "бум" и "бум", шел я через шум
Её руку взял как навеки

Ну, мы жгли до утра
и эх раз, и ещё раз
И любовь всерьёз навек светила нам
Ну, как танцевать мне с другою

Я видел, встала там

Сердце "бум" и "бум", шел я через шум
Её руку взял как навеки

Ох, мы жгли до утра
и эх раз, и ещё раз
И любовь всерьёз навек светила нам
Ну, как танцевать мне с другою

Я видел, встала там

Ох, я видел, встала там
На да, я видел, встала там".
LinkLeave a comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]